Krydsordsgalleriet

Det krydsord, der ligger i kiosken, er som regel af den slags, hvor opgaverne står inde i de sorte felter med en lille pil hen mod svaret, og hvor der hverken er tal i felterne eller en liste ved siden af. Krydsordene her er den anden slags: et nummereret gitter med opgaverne samlet i to lister, Vandret og Lodret. Det er formatet fra New York Times og de britiske aviser, og det er det, generatoren bygger, fordi det holder både som udskrift, som PDF og som et link, man kan sende videre.

Den danske hylde er samtidig den første på siden, hvor alle krydsord er tætte, amerikanske gitre: hvert bogstav indgår i både et vandret og et lodret ord, og der er ingen af de åbne gittermønstre, hvor de lange ord kun krydser hinanden i hvert andet felt. Størrelserne går fra 11×11 over 13×13 til 15×15. De helt små 7×7- og 9×9-mønstre består næsten kun af trebogstavskrydsninger, og dem kunne ordlisten ikke udfylde, så hylden begynder ved 11×11.

At det tætte gitter overhovedet kunne udfyldes på dansk, skyldtes ikke, at ordforrådet er større end nabosprogenes – det er tværtimod mindre end det norske. Det skyldtes en regel i udvælgelsen: ord på tre og fire bogstaver havde hidtil skullet klare en strengere frekvensgrænse end alle andre, og præcis dem har et tæt gitter brug for i massevis – et 15×15 bruger omkring tyve pladser på tre bogstaver og tredive på fire. Med den grænse sænket for de tætte gitre alene, og de hyppigste ord stadig foretrukket, blev de danske 15×15'ere udfyldt på sekunder.

Hvert bogstav får sit eget felt, og Æ, Ø og Å foldes aldrig sammen med E, O og A. Det lyder selvfølgeligt, men fransk og spansk krydsordssoftware jævner rutinemæssigt sine accenter ud, og det samme kunne være sket her. Det sker ikke, fordi forskellen bærer betydning. Kun Å har en tvilling at snuble over: i svarlisten bag de her krydsord står MAS ved siden af MÅS, VADE ved siden af VÅDE og UDAD ved siden af UDÅD. Æ og Ø har ingen almindelig dobbeltgænger, så intet i et gitter er nogensinde et fejlskrevet E eller O.

Å er også det nyeste bogstav. Før retskrivningsreformen i 1948 blev lyden skrevet AA, og den gamle form lever videre i egennavne: Aalborg beholdt sit dobbelt-a, og Aarhus, der var blevet til Århus, skiftede tilbage i 2011. I et gitter betyder det noget, for AA er to felter og Å er ét – et ord stavet på den gamle måde har en anden længde end det samme ord stavet på den nye. Krydsordene her bruger Å, som ordbogen gør; dobbelt-a-navnene er undtagelsen, og dem må man regne med at få at vide i opgaven.

Den bestemte artikel sidder som bekendt bag på ordet – HUS, HUSET, HUSENE – og en ordbog, der opfører hver af de former som selvstændigt opslag, udfylder gerne et gitter med dem. Det gør engelsk Wiktionary: 11.853 danske opslag i den hyppige del af listen er ren bøjningsform, mod 24.619 grundformer. Svarene her blev skåret ned til grundformerne, før et eneste gitter blev udfyldt, så det, man skriver ind, er HUS og ikke HUSET.

Én ting går faktisk bedre for dansk end for de fleste andre sprog på siden: eksport til .puz virker. Formatet er ældre end Unicode og gemmer én byte pr. felt, hvilket er grunden til, at det er slået fra for rumænsk, græsk og hebraisk – men Æ, Ø og Å ligger inden for Latin-1, så et dansk krydsord overlever turen og kan åbnes i Across Lite.

Autoudfyldningen trækker på omkring 366.000 danske opslag, indekseret efter længde og bogstavposition, så et halvt udfyldt mønster matches på mikrosekunder. Skriv et par temaord ind i et tomt gitter, og lad resten blive udfyldt omkring dem.

Dansk sætter ord sammen ligesom nabosprogene – børnehave, køleskab, midnatssol, alle i ét ord – så listen er tyk gennem midten: knap 43.800 opslag på otte bogstaver, 42.500 på syv, 41.800 på ni og stadig 10.000 på femten. Den norske liste, bygget på samme måde, topper først ved ti bogstaver og er halvanden gang så stor på hver af de lange længder; det danske korpus er ganske enkelt mindre, og tyngden ligger dér, hvor et amerikansk gitter bruger de fleste af sine felter.

Det er den form, der fik det tætte gitter til at virke her, hvor det ikke havde virket andre steder. Med grænsen for korte ord slækket rummede den pulje, krydsordene blev udfyldt fra, 570 svar på tre bogstaver og 1.405 på fire, og ni af de ti gitre blev udfyldt fra de hyppigste 15 procent af ordforrådet alene; ét 15×15 måtte ned i de øverste 30. Et tredje 15×15 kunne slet ikke udfyldes, fordi hvert færdigt gitter tilbageholder sine tres til halvfems svar fra det næste, og puljens korte ende har ingen dybde at tage af. Derfor er der to 15×15'ere på hylden.